Selbsportrait is a new work by Simon Freund where he swaps “signature uniforms” with each of 100 people. It’s fun to see how both parties take on the aspects of the other